Click on the l symbols to go the latin text of each letter. Pliny the younger was governor of pontus and bithynia from 1111 ce. Natural history pliny project gutenberg selfpublishing. Naturalis historia is a book about the whole of the natural world in latin by pliny the elder, a roman author and naval commander who died in 79 ad it is one of the largest single works to have survived from the roman empire to the modern day and purports to cover all ancient knowledge. Dear acilius, 1 a terrible thing, worthy of more than just a letter, has been suffered at the hands of his slaves by larcius macedo, a man of praetorian rank, a haughty and savage master who remembered too little or rather too well that his own father had been a slave. Choose from 500 different sets of pliny letter translation flashcards on quizlet. In this post, rather than extrabiblical attestation of christ we will explore some historical evidence for the early practices of christian worshipers. The latin portion of this book is a scant 20 pages, but the commentary over 200 pages. Note on the text the text of books i to ix of the letters rests on three manuscript traditions, the 9book, the 10book and the 8book, known as.
Pliny the younger, the roman governor of bithynia and pontus now in modern turkey wrote a letter to emperor trajan around ad 112 and asked for counsel on dealing with the early christian community. Regulus filius amisit, hoc uno malo indignus, quod nescio an malum putet. If nevertheless they were attracted either by the speed of the horses or by the skill of the drivers, then it would not be without reason. This is the first general introduction to plinys letters published in any language, combining close readings with broader context and adopting a fresh and innovative approach to reading the letters as an artistically structured collection. The project gutenberg ebook of letters of pliny, by pliny this ebook is for the use. You have constantly urged me to collect and publish the more highly finished of the letters that i may have written. Mynors 1963, in the bibliotheca augustana pliny was born in comum in 61 or 62 a. Pliny the younger, panegyricus loeb classical library. Pliny s letter is the earliest pagan account to refer to early christians and provides a key description of roman administrative process and problems. I know that immortal fame awaits him if his death is recorded by you. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. He was at misenum at the time of the eruption of vesuvius in 79 described in two famous letters when the elder pliny died. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system. In the letter he discusses bad manners at roman dinner parties.
It is one of the largest single works to have survived from the roman empire to the modern day and purports to cover all ancient knowledge. Naturalis historia is an early encyclopedia published circa ad 7779 by pliny the elder it is one of the largest single works to have survived from the roman empire to the modern day and purports to cover all ancient knowledge. Plinys lively and very personal letters address an astonishing range of topics, from a deeply moving account of his uncles death in the eruption that engulfed pompeii, to observations on the early christiansa desperate. Pliny the younger was born in novum comum como, northern italy around 61 ad, the son of lucius caecilius cilo, born there, and his wife plinia marcella, a sister of pliny the elder. Pliny the younger was governor of pontusbithynia from 1111 ad. Known laurentine and tuscan villa restitutions list of abbreviations notes. Of this one misfortune he is not deserving, but i do not know whether he considers it a misfortune. Firth 1900 a few words and phrases have been modified. See key to translations for an explanation of the format. Primary sources letters of pliny the younger and the. Roman senator and writer, gaius plinius caecilius secundus otherwise known as pliny the younger, who was seventeen years old at the time of the eruption, had witnessed the vesuvius eruption of 79 ad from the home of his uncle in misenum and managed to write a very accurate account some 25 years later.
Aug 27, 20 2 by which i marvel all the more that so many thousands of men desire to see running horses so childishly, over and over again, and to see people standing on the chariots. Read complete letters by pliny the younger available from rakuten kobo. The boy had an alert character but an unreliable one, which however he could have. Thank you for asking me to send you a description of my uncles death so that you can leave an accurate account of it for posterity1. Naturalis historia is a book about the whole of the natural world in latin by pliny the elder, a roman author and naval commander who died in 79 ad.
Letters of pliny the younger to the historian tacitus. He was only eight years old when his father caecilius died, and he was adopted by his uncle, the elder pliny, author of the natural history. The younger pliny was born in 61 or 62 ce, the son of lucius caecilius of comum como and the elder pliny s sister. Letters of pliny the younger and the emperor trajan. Marcus aquilius regulus was a monster, a legacy hunter in addition to his wellknown role as a professional denouncer in court under nero and domitian, in short, an. Word order and interlinear translation for eduqas latin gcse component 2 a day at the races. Complete letters ebook by pliny the younger rakuten kobo. Henderson 2002 and gibson 2011 focus on epistles 3. The letters of pliny the younger gaius plinius caecilius secundus are presented here in the english translation by j. Pliny book 2, letter 1 english translation pliny book 2, letter 1 latin text pliny book 2, letter 1 student commentary pliny book 8, letter 24 english translation pliny book 8, letter 24 latin text pliny book 8, letter 24 student commentary. Federlese philosophiepodcast being martina deephire deepcast take action real estate investing with lo financial access 2 chocolate cool beans straight white men. Pliny book 1 pliny book 1, letter 1 english translation pliny book 1, letter 1 latin text. He was only eight years old when his father, caecilius, died, and he was adopted by his uncle, the elder pliny, author of the natural history. Chapter 1 traces plinys autobiographical narrative throughout the letters.
Growing up in rome the following teaching and learning support materials are. With an english translation by william melmoth, rev. Jan 16, 2006 dear acilius, 1 a terrible thing, worthy of more than just a letter, has been suffered at the hands of his slaves by larcius macedo, a man of praetorian rank, a haughty and savage master who remembered too little or rather too well that his own father had been a slave. The works subject area is thus not limited to what is today.
Pliny to cornelius tacitus thank you for asking me to send you a description of my uncles death so that you can leave an accurate account of it for posterity1. Gibson and ruth morello frontmatter more information contents acknowledgements page ix list of abbreviations xi map. Pliny also came into contact with other wellknown men of the period, including the philosophers artemidorus and euphrates the stoic, during his time in syria. Pliny s letters provide a fascinating insight into roman life in the period 97 to 112 ad. My dear tacitus, you ask me to write you something about the death of my uncle so that the account you transmit. We have a whole set of exchanges of his letters with the emperor trajan on a variety of administrative political matters. He was the grandson of senator and landowner gaius caecilius, revered his uncle, pliny the elder who at this time was extremely famous around the roman empire, and provided sketches of how his. He takes the oath on assuming and laying down office. Some more information about his career is provided by an inscription at comum.
Word order and interlinear translation for eduqas latin. Table of contents cicero, epistulae ad atticum english genre. An index to the letters on this site arranged by book and letter number. Pliny the youngers aims in writing these letters affect how we should understand what he has to say about his uncle. Book 1, letter 9 the hectic daily routine at rome is frustrating, and pliny is glad to return to his winter estate at laurentum and spend his time studying instead. A wonderfully rich, witty, insightful, and wideranging portrait of the two plinys and their world. Book 1, letter 6 pliny prefers to write during hunts, but he accidentally caught three boars at a recent hunt. Letters of pliny, by gaius plinius caecilius secundus. Trajans reply to the letter by pliny from 2 days ago. An xml version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer perseus any modifications you make. At times this felt like cheating, but it also enhanced my appreciation of plinys occasionally pithy sententiae. When pliny the elder perished at stabiae during the eruption of vesuvius in 79 ad, he left behind an enormous compendium of knowledge, his thirtysevenvolume natural history, and a teenaged nephew who revered him as a father. If so, choose your preferred translations from the options available to you.
His colleagues, also consuls for a third time januaryfebruary 100 63. Providing a series of fascinating views of imperial rome, the letters of the younger pliny also offer one of the fullest selfportraits to survive from classical times. The hero embarks this post belongs to a serialized translation and commentary of pliny the youngers letters 6. Originally intended as letters for historian tacitus, to describe and. The twentieth letter of the second book of the younger plinys collection of letters a text that purports to have been sent to one calvisius rufus leaves little doubt. The comments themselves are kept brief and are written in an easygoing style. The letters of pliny the younger to the roman emperor trajan serve as an important witness to the practices of early christianity. Pliny rose through a series of civil and military offices, the cursus honorum. This work is licensed under a creative commons attributionsharealike 3. The comments at the bottom of the letters have been added from various sources. What happens in each of the 24 books of the iliad by homer. Learn pliny letter translation with free interactive flashcards.
Chapter 1 traces pliny s autobiographical narrative throughout the letters. The letters of pliny the youngerletter ii, ix wikisource. Nov 26, 2012 dramatis personae this post belongs to a serialized translation and commentary of pliny the youngers letters 6. Trajan present at his renuntiatio before the people. For plinys mastery of prose apart 46 it is in the interstice between. Rhiannon ash fellow and tutor in classics, merton college, oxford university discusses pliny and the genre of letter writing in the ancient world, with particular reference to letter 6. He was educated at home and then in rome under quintilian. Mynors 1963, in the bibliotheca augustana pliny was born in comum in. Student study book with notes student study book without notes interlinear word order and translations.
At any rate, the latin text and the holland translation have each been. Mar 14, 2014 the twentieth letter of the second book of the younger plinys collection of letters a text that purports to have been sent to one calvisius rufus leaves little doubt. This post belongs to a serialized translation and commentary of pliny the youngers letters 6. Pliny book 2, letter 1 student commentary pliny book 2, letter 6 english translation pliny book 2, letter 6 latin text pliny book 2, letter 20 english. Click anywhere in the line to jump to another position. It would be a long story, and of no importance, were i to recount too particularly by what accident i who am not at all fond of society supped lately with a person, who in his own opinion lives in splendour combined with economy. Pliny book 2, letter 6 english translation pliny book 2, letter 6 latin text pliny book 2, letter 20 english translation pliny book 2, letter 20 latin text. Letters and panegyricus, 2 vols, cambridge, ma the same translation.
These letters concern an episode which marks the first time the roman. Cornelius paifus is plinys meaning here is uncertain, ference to book ii. Chapters 4 to 7 study thematic letter cycles within the collection, including those on. The younger pliny was born in 61 or 62 ce, the son of lucius caecilius of comum como and the elder plinys sister. The homepage for plinys natural history the historia naturalis of c. Gaius plinius caecilius secundus, usually known as pliny the younger, was born at como in 62 a. The introduction treats in a capsule form the life and career of pliny the elder, the maternal uncle of our epistolary writer. In the first article on this topic, we saw how the writings of tacitus corroborate the details of christs death. Chapter 2 undertakes a detailed study of book 6 as an artistic entity. The historians request this post belongs to a serialized translation and commentary of pliny the youngers letters 6.
These two letters are the most famous, in which pliny the younger encounters christianity for the first time. Table of contents pliny the younger, letters genre. The villas of pliny from antiquity to posterity, du prey. He was a friend of the historian tacitus and might have employed the biographer suetonius on his staff.
584 20 246 445 1214 89 638 991 594 1324 242 586 680 237 730 1579 682 25 429 1123 158 890 200 1123 1067 564 518 562 638 48 1334 1297 301 183 1197 910 1418 1631 1182 762 595 433 1300 1020 422 590